Киргизско-русский словарь - ой

ой I

1. мысль, помысел;

адам ойго тойбойт, бөрү койго тойбойт погов. человек мыслью не насыщается (всё время думает), волк овцами не насыщается;

ой-сөздүн сандыгы погов. мысль сокровищница (букв. сундук) слов;

эр карыса да, ой карыбайт молодец стареет, (но) помыслы не стареют (он всегда готов тряхнуть стариной);

оюма келди мне пришло в голову;

оюна эмне келсе, ошону кылат он делает всё, что ему вздумается;

оюна келгенди бербейт он настойчиво, упрямо стоит на своём;

ойдон чыгарзабыть;

ойдон чыгарыла коюлган милдет забытая задача;

менин оюмча по моему мнению, по-моему;

сении оюңча по твоему мнению, по-твоему;

өз оюңча болорсуң ты поступишь по своей воле, как захочешь;

кимдин оюн ким билет? в чужую душу не влезешь; чужие мысли кто знает?

ойдогудай как того хотелось бы;

ойдогудай болбой калды не удалось, не вышло так, как хотелось бы;

ой жүгүртили ой жүргүзобдумывать, размышлять;

ой жүгүртүү или ой жүргүзүү размышление; умозрение;

ою бөлүндү его взяло раздумье; его мысли раздвоились;

...деген ой оюма келди мне подумалось, мне пришло в голову;

мени атып жиберет деген ой оюма келди мне пришло на ум, что меня могут застрелить;

арам ой или жаман ой задняя мысль, злой умысел;

оюна эч жамандык албаган в его мыслях ничего дурного не было, он ни о чём дурном не помышлял;

ойдон кетпейт из головы не выходит, засело в голове;

акы ой басты его преследовала мысль;

ою менен (он) вволю, сколько хотел;

ою менен өбүшүп вволю нацеловавшись;

баланын ою менен болбо не будь ребёнком (которому всё дозволено);

ойдо жок жерден нежданно-негаданно, как снег на голову;

оюна койпозволить делать так, как он захочет; давать кому-л. поблажку, давать кому-л. полную волю;

оюна койсо, иштин баарын буза турган если ему дать волю, он всё дело испортит;

журт куруткан Коңурду койсо болбойт оюна фольк. нельзя давать волю Конгуру, который извёл народ;

ой-сезим сознание;

койчулардын оор турмушу жаш Токтогулдун ой-сезимин ойготкон тяжёлая жизнь овечьих пастухов пробудила сознание молодого Токтогула;

2. совет, обсуждение;

чакырамын, баарың кел, ойлоно турган ой болот, үч күндөн кийин той болот фольк. я приглашаю, вы все явитесь, обсудим, через три дня будет свадебный пир (о чём и нужно посоветоваться);

3. ист. судебное решение бия или биев (см. бий II);

бийдин ою решение бия.

ой II

(ср. ойдуң)

низина, впадина, котловина;

ойду-тоону айта бер(или соктура берили койгулата берили оттой бер-) нести околёсицу, говорить всякую чепуху.

ой III

восклицание ой!, ах!;

ой, атадан айланган иттин баласы! ах ты, отцом проклятый собачий сын!

ойIV

выдалбливать, делать углубление; гравировать, делать резной орнамент;

кашык ойвыдалбливать ложку;

бечет ойвырезать печать;

көз ойвырвать глаз;

каш коёмун деп, көзүн оюп алды погов. хотел брови навести, да глаз выковырнул (усердие не по разуму);

ал калыңды оё бычып жеди он заграбастал большой калым;

эттин сулп жерин оё кесип алды он разом вырезал большой кусок мякоти мяса;

көйнөктү оё бычып алды она скроила платье из целого куска.